#Translation by Rizlafabrika
PROMITE-MI
Aceea e școala ?
Școala e lîngă biserică.
Nu , nu aia e școala.
Ești un model de urmat.
Mulțumesc.
O să găsim școala și restul...
Totul va fi acolo,
Doar noi vom dispărea.
Uite la el cum doarme.
Bunicule, de ce?
Domnule!
Magistratul Maksimovic...
de la ministerul educației...
cu colegii...
Scuzați-mă, este vreo școală prin apropiere?
Așează-te Cane.
Stanimire , astăzi vom studia gramatica limbii ruse.
Asta e o școală !
Nu mai este soro'.
Ia și tu o gură.
Nu plînge, nu e sănătos,
din niște ochi atît de frumoși nu ar trebui să curgă lacrimi.
Gata.
Numai puțin...
E berea mea !
E cărbunele de la stat?
Da.
Stinge focul!
Scrie!
D-le Supervizor, deoarece școala are un singur elev
deoarece școala are un singur elev
Scriu.
Scrii?
Scriu.
Scrii?
Scriu.
Eu consider că școala nu îndeplinește condițiile minime de desfășurare a activității.
Din hotărîrea ministrului republicii Sîrbe
această școală va fi închisă pentru inspecție
asta înseamnă, desigur...
Angajații școlii vor aștepta
pană vor fi transferați în altă zonă.
Iar elevul va fi
redistribuit celei mai apropiate școli.
Semnătura
De ce plîngi, ești supărat pentru școală?
Nu, îmi pare rău de profesoară.
Ce-am spus despre cărbunele statului ?!
Am să fac eu ordine aici.
Bunicule , ce ai , de ce plîngi ?
Nu plînge bunicule.
Nu plîng.
Lasă-mă să dorm.
Mi-a venit ceva în minte.
Îmi vine să plîng
Ce ți-a venit?
Sunt aproape de sfîrșit
creierul meu o ia razna
Bunicul o să plece
Chiar acum sau...?
Nu acum
dar curînd
Ce faci ?
Pornește calmantul
Haide Cvetka să-ți arăt ceva frumos.
Uite-te...
La ce te uiți? Du-te , să-ți fie rușine.
Bunicule!
Trăiești?
Bunicuțule
M-am decis s-o iau de la început
și am doar o problemă
Niciodată.
Dar domnișoară...
Vechile zile se pot întoarce nu poți știi niciodată
Cu niște operații.
Vezi?
Îți garantez , am să fac totul pentru tine
Femeie, aș da totul pentru tine
Femeie ,să plecăm departe de locul acesta și de țăranii de aici
Din locul acesta părăsit.
Am venit aici, pentru că așa am vrut.
Ești în călduri sau...?!
Uite-te prietene ,este din ce în ce mai deșteaptă
Nu mă întrebi de sănătate?
Este mai deșteaptă acum, așteptînd, așteptînd
așteptînd să se căsătorească cu tine
și așa o femeie, asta e marea
dramă....
femeia ca o limuzină
Ce vești bune îmi aduci?
Nu sunt așa de bune,
taurul trebuie castrat
Omo,omni,lopus
Ești puternic , prietene...
Îi legăm picioarele sau...?
Nu.
Îl curățăm.
De ce ?
De păcat.
Pot fi animalele păcătoase?
Animalele nu pot , oamenii sunt păcătoși.
Atunci de ce îl curățăm ?
Ca să nu deranjeze vacile.
Și pentru ca vacile la rîndul lor, să nu-l dranjeze.
Nu înțeleg.
O să înțelegi, o să înțelegi, ține-i boașele.
Mă chemi la tine ?
Crezi că mi-e frică?
Orice fel de moarte va veni , tot nu va fi mai rea decît viața mea.
Uită-te la Cane al meu.
Unde am să-l las?
Și cui?
Pentru a satisface testamentul bunicului tău
va trebui să faci trei lucruri.
Mai întîi vei lua vaca ,o vei duce in oraș ,o vei vinde
și vei cumpăra o icoană cu Sf.Nicolae.
Cumpără și ceva pentru tine.
Un suvenir sau ceva care-ți place
Ce să cumpăr?
Nu știu.
O sa ai de unde alege, orașul e făcut pentru asta.
Vei avea bani, fi deștept și alege cu inima.
Bine, icoană, suvenir, și al treilea lucru ?
Da , al treilea lucru.
Să cumpăr ceva pentru Bosa?
Nu o amesteca pe Bosa în asta
Dacă vrei să-i cumeri ceva cumpără-i , nu mă interesează.
Care e al treilea lucru?
Găsește în oraș o nevastă bună și frumoasă.
Să o cumpăr?
Dacă poți , cumpăr-o.
Dar aduce ghinion să îți cumperi nevasta.
Bunicule, pentru ce avem nevoie de nevastă?
Tu ai nevoie de nevastă.
Cînd am să mor, pe aceste dealuri.
Tu și Bosa veți rămîne singuri
Ai nevoie de nevastă , de familie, copii.
Sunt pre mic pentru așa ceva bunicule.
Prea tînăr, haide haide...
Îți arăt eu ție, haide, haide
Prea tînăr , spui tu.
Dar cînd te-ai uitat la Bosa
cînd făcea baie goală
atunci nu erai prea tînăr
Dar Bosa nu face baie decît o dată pe an
De aceea ai nevoie de o femeie , ca să te uiți la ea în fiecare zi
Ca să faci baie în fiecare zi
și ca în fiecare zi să faci,... știi tu
Știi tu....
S-o îmbrățișez.
Lasă...
Du-te...
Cane, umbrela...
ia umbrela.
Cane, caută în oraș un om ce se numește Trifun, un cizmar...
Are o casă lîngă pod
Dacă ai nevoie de ceva, el e fratele meu vitreg.
Trifun traiește?
Nu știu.
Știu doar unde locuiește.
Ok.
Doamenlor și domnilor...
Marele Gimba.
5...
4...
3...
2...
1...
Foc!
A țîșnit...
Privește!
Țărane, să-ți fut mama ta țărancă
Scuze.
Să-ți fut vaca.
Țelul vieții mele este să omor un țăran.
Să omor un țăran.
Să omor un om.
Ai crede că e ușor să omori pe cineva.
Nu e așa.
Trebuie planuit
Ai nevoie de o armă bună
Ce armă bună ?
Nu e cum crezi tu Iei arma
te enervezi si tragi?
Dar ai vrea să fuți vaca?
Mai întîi aș fute vaca, după care n-ar mai conta
Știi că vacile din ziua de azi sunt produse
ale ingineriei genetice
care doar stau, mănîncă , cacă
și dau lapte ?
Direct într-o mașină.
Știu și eu una alta, dar despre inginerie nu știu nimica
Nu știi?
Înțelege cineva?
Tu ce zici?
Șefule, eu fac orice pentru bani , dacă vrei fut și o vacă , o fac...
Dar nu am banii...
Nu am bani..
Dar tu știi că eu știu,
haide cu mine..
Unde sunt banii?
Mîine sau....?
Mîine vei fi în iad.
În iad, nemernicule.
Ai cules recolta?
Am un teren mic șefule, poate mergem la sfîrșitul săptămînii pînă acolo.
Și vaca, a fătat?
Da , da șefule
Și ce beau țăranii?
Whiskey.
Uite ce sîngerez...
Ai grijă, mașina...
Sînge...
A plătit?
Șterge urmele.
Este locul potrivit pentru asta ?
Nu-ți face griji , e antiglonț.
Imediat explodează, deschideti-vă gurile!
1,2,3,4,5,6,7,8,9
De la început.
Jasna, Jasna
Fă de mîncare, ai morcovi în frigider.
Dar e rîndul tău să faci de mîncare.
Tu ai să ajungi acasă mai repede cu 35 minute
Bine
Am luat un 10 la biologie.
Probabil te miri
cum de sunt gemenii aici.
Pentru că Serbia poate oferi cetățenilor americani securitate maximă
And he knows that, do you know how?
Because he is a professional in his trade.
Ușor!
Krivokapici!
Cum să evoluăm, cîtă vreme ei ne trag înapoi.
Pentru primărie e mai importantă o fabrică veche de textile
decît o ideile mărețe.
Cum ar fi protejarea obiectelor de antichitate!
Corupție...
Nu-ți fă griji pentru nimic, o sa dăm jos clădirea în 15 zile.
O să facem treaba ca și cum ar fi pentru noi.
Poate primim și un comision.
Lăsați asta în grija mea.
Mai avem o singură problemă.
Garanția în bani.
Garantat.
Ușor.
Bine domnilor, vorbesc despre investiția de aici,
în jur de 2 billioane,
si voi va faceți griji pentru 20.000
25.000 ne-am înțeles
Da, 25
50 % chiar acuma.
Domnilor,
Cîtă vreme trebuie să te mai învăț cum se fac afacerile ?
Clădirea se va inclina 47 de grade.
Restul ține de gravitație.
Primaria nu are legătură cu asta.
Pe urmă poți construi Taj mahal-ul ăla.
Ce Taj Mahal?
Construiesc noul World Trade Center
Primul în Serbia.
Cred că e în călduri.
Nu-ți face griji, ai grijă la porcii sălbatici.
Cînd îmi amintesc , mi se face pielea găină.
Plătește oamenii.
Mie , eu sunt casierul.
Uite-ți partenerul de afaceri.
Jasna, ieși afară, spectacolul începe.
Jasna ieși afară să vezi.
Bunico , ce face ăla?
Prostănacul s-a îndrăgostit
După care nu a mai știut ce să facă.
Du-te spală-te pe mîini și mănîncă.
Jasna uite.
Uite cu ce se ocupă mama ta.
Mama mea e învățătoare, lucrează la o grădiniță.
Da, sigur că da.
Spală-ți repede mîinile si mănîncă.
Iar acum vedeta serii, irezistibila Dragica , scroafa.
Haide, haide
Jasna, uite!
Plecați - am să chem poliția!
Cheamă-i ,nu o să vină, sunt în striptease , se uită la maică-ta!
Lasă-mă pe mine si mama mea în pace !
Privește și învață,o să ai nevoie.
Plecați ... bastarzi futuți.
Te-ai spălat pe mîini?
Nu.
Spală-te imediat, căcat futut, sau intru peste tine!
Mama ta este o profesoară, cu copii.
Te-am văzut pe pod.
Te-am recunoscut.
Spune-i lui Tomic că nu vreau să-i văd nici unul dintre bastarzii lui prin preajma.
Ai înțeles?
Da.
Pleacă, bastardule.
Nu sunt bastard.
Atunci ce ești?
Sunt țăran.
Deci îndrăznești să faci glume acum.
Țărane, trezește-te!
Dumnezeule ! am omorît un om.
Imi pare rău, nu am vrut să te lovesc.
Vaca.
Arăt ca o vacă?
Nicidecum.
Unde este vaca mea?
Este acolo.
Țărane, umbrela ta!
Mă cheamă Cane.
Pe mine Jasna.
Ce , ce ?!
Mulțumesc Doamne, mulțumesc pentru înger.
Ai venit puțin cam repede dar e în regulă
Ce cauți aici Bosa?
Cane mi-a spus că pot veni.
Cane nu este capul familiei.
Ba da, este, este mare acum- l-ai trimis la oraș.
Ar trebui să mă întrebi pe mine, nu pe Cane, PE MINE !
Dumnezeule și sfinte Nicolae
Ce dorești Bosa?
Vreau ca tu să mănînci.
Ai făcut supă din iarbă? Pleacă de aici!
Ce iarbă? Ți-am făcut o supă foarte bună.
Pleacă, pleacă!
Lasă-mă să lucrez!
trebuie să fii în formă cînd se întoarce Cane.
Vezi?
Da, vad...
Ține.
Buna ziua copile, vaca ta are acte?
Nu, mă are doar pe mine.
Animalele au nevoie de acte.
Acte medicale, acte albastre, acte galbene, acte roșii...
Acelea nu sunt pentru mașini?
Nu știi tu !!
Arată-mi CI (cartea de identitate).
Nu am.
Nu ai CI ?
Carantină.
Du-te!
Scumpul meu băiat!
Ce legătură are vaca cu cartea mea de identitate ?
Copile, nu face pe deșteptul cu mine, acestea sunt regulile U.E.
Vaca intră în carantină, și tu în închisoare pentru 2 zile.
Ajutați-mă!
Oameni, ajutor!
Probabil din Italia.
Sigur.
Îl caută pe Trifun.
Cizmarul?
Poate i-e foame?
Încă unul?
Țărane.
De ce îl cauți pe Trifun?
Mi-au luat-o pe Cvetka.
I-au rapit mătușa.
S-o fut pe mătușă.
Cîți ani avea?
12 ani.
Tînără mătușă.
Păcat,copile.
Copil..
Poate e un spion? Verifică.
Mulțumesc.
Unde mergi, țărane?
Unde mergi?
Să-l caut pe Trifun.
A spus Trifun.
De ce-l cauți pe Trifun?
Trifun este fratele vitreg al bunicului meu.
Trifun e mort - de ce îl cauți?
Nu mai știu pe nimeni altcineva.
Dacă m-ar putea ajuta cineva și pe mine.
Ce a spus?
Crede că Trifun e un vampir,
Bunicul lui cu Trifun sunt frați vitregi.
Si nu mai cunoaște pe nimeni în oraș.
Pe nimeni ,ai spus?
Ce suntem noi pentru tine?
Frați vitregi!
Fratele meu vitreg.
Nici nu știi ce des bunicul meu,
îmi povestea de bunicul tău.
Nu, nu știi
nu știi, nu știi!
Pentru Zivojin!
Acesta e Trifun.
Bunicule.
Pentru Trifun!
Scuze bunicule.
Cînd Trifun și bunicul tău beau.
Tot vestul Serbiei plîngea.
De aceea a murit si afacerea lui a dat faliment.
Bunicul nu a murit din cauza alcoolului!
A murit pentru ca era un om cu un suflet mare.
Bunicul a fost un om cu un suflet mare, Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
Dar a fost și un bețiv.
Și noi, noi lucrăm pentru criminali
Să ne fie rușine.
Hmm, iubita mea...
Sunteți înconjurați, dați-ne furnica!
Și pe Cvetka
și vaca.
Lumea asta nu mai are dragoste.
Dragoste adevărată,prietenească.
Ești amabil să-mi dai arma?
Mulțumesc pentru încredere.
Fucker!
Haide, s-o luăm ușor...
Cvetka!
Cvetka mea.
Cumpără o lumînare pentru Trifun, și aprinde-o...
și aprinde-o.
Ai înțeles?
Da,da.
Ooo, cum demolează americanii.
Dărîmă, dar și reconstruiesc.
Și dărîmă.
Și reconstruiesc.
Este mai bine să demolezi.
Restul banilor cheltuiește-i cum vrei.
Nu pot oricum trebuie să cumpăr ceva.
Ce?
Probabil are datorii.
Ai datorii la cineva?
La bunicul meu.
Trebuie să cumpăr o icoană, un suvenir, și să găsesc o nevastă.
Bunicul tău se însoară?
Nu, nu, nevasta este pentru mine.
Nu vreau s-o mai fac.
Nu poți înțelege... interesele, taxele, toate cheltuielile.
Cum poți să măsori lucrurile în bani?
M-am străduit doar pentru tine.
Iar apoi totul...
Cu cît lucrez mai mult , cu atît am datorii mai mari.
Nu am să ți-o dau pe Jasna.
M-ai distrus pe mine, nu ai s-o distrugi și pe ea.
Ascultă-mă, îți ofer o alternativă.
Care va aduce fetei tale orgasm și ție bani.
Chiar și în America se procedează așa..
Sunt ca și o bancă înternațională - - nu acord credit.
Dacă cooperezi, primești credit.
Dacă nu - te fut, te fut.
Pînă o să ai o cădere nervoasă.
O serie de căderi nervoase, în serie.
Mamă!
Unde ești?
Nu, nu acum, este cel mai important,..
Stop...
Ce faci?
Dansez.
Și tu?
Merg să mă schimb,
iar apoi merg la firmă, să lămuresc lucrurile cu nemernicul ăla.
Bunico, acela e un hoț?
Nu copilul meu, mai degrabă e un îndrăgostit.
Du-te în casă și mănîncă, nu trebuie să vezi.
Oh băiete, în ce rahat te-ai băgat?
Frate vitreg!
Vor s-o ia pe Jasna ca sclav.
Ce te interesează?
Trebuie să mă ajutați.
O vor lua pe Jasna.
Ce spune?
Este testamentul.
Ce testament?
Testamentul bunicului.
Testament !....., să-ți fie rușine.
Frate vitreg, nu pot să încalc testamentul.
Trebuie să mă întorc cu o nevastă.
Nevastă!
Cred că e bine acum.
O să vedem.
Merge bine..
Șefule, lasă-mă să-i împușc pe nemernicii ăștia.
Ne vor împușca , uite ce nervoși sunt.
Doar spune un cuvînt, și o să-i împușc pe toți.
Nu-ți mai flutura mîinile,idiotule!
Cînd va veni timpul, îi vom împușca ca pe niște pisoiași.
Mîinile sus!
Nu vă îngrijorați, ei sunt prietenii noștri.
Domnilor,știți ce va face Europa,
dacă vă atingeți de oamenii ei? și în america....
Mîinile sus!
Hei, de ce ai mințit că sunt trei ?
Jur că erau trei.
Ok, unde este al treilea?
Este sus,pe acoperiș.
Ai pistolul bunicului meu.
Este din 1823 , unicat.
Smith and Weston.
Ai auzit ?
Deci!
Pacea pacea pacea, nu e vina nimănui.
Nu e vina nimănui,să dăm mîinile.
Ce mașină !!!
Este a ta , și a noastră.
Și a mea , și a ta.
Aer condiționat, totul...
Am să te duc departe de adunătura asta de țărani.
Idioții ăștia.
Ce piele frumoasă!
Naturală.
Trei preoți o să ne căsătorească.
Nuntă.
Sîmbătă.
Ora 10, biserica Sf. Marcu.
După aceea, direct la aeroport.
Luna de miere.
Bruxelles, șapte zile, totul inclus.
Sărută-mă, vijelios, crudl, pînă am o cădere nervoasă.
O vom face în condiții mai bune, acasă.
Am săți arăt eu...
Să vă fut mamele ! fermieri proști...
Frate vitreg, Trifun, mulțumesc pentru ajutor.
Și tu , bunicule, trăiește pînă mă întorc cu o nevastă.
Sf. Nicolae.
900 de dinari.
Țărane, unde ți-e vaca?
Jasna, am vandut vaca și am cumpărat o icoană.
Vreau să spun.... prima dată mi-au furat-o.
Cine ce a furat?
Vaca , dar acum nu mai contează.
Am luat banii.
Și tu?
Ce-i cu mine?
M-ai recunoscut.
Am și eu.
Cum ai găsit vaca?
Cvetka?
Bunicul fratelui meu vitreg m-a ajutat.
E mort, dar m-a ajutat.
Cum poate fi de ajutor un om mort?
Ce prost sunt.
Nepoții lui, ei m-au ajutat.
Bunicul mi-a spus că am să te recunosc,
de prima dată cînd am să te văd.
Și el e mort?
Nu dar a spus că va muri dacă nu îndeplinesc testamentul.
Doare?
Nu.
Ești amuzant.
Iubito, am să mă întorc spectaculos...
Senzsațional...
Am să mă răzbun pe țăranul ăla.
Sunt un om de la oraș.
Te-ai măritat, Bosa?
Prea greu...
Ai nevoie de ajutor?
A cumpărat rochia de mireasă.
Am rochie de mireasă , cea pe care ai cumpărat-o tu pentru mine.
Doar că nu-ți mai aduci aminte.
Nu am cumpărat nimica..
Boso, dă-mi piatra aia.
Aia mare.
Aranjată cu flori.
După ce ai vîndut vaca.
Din mătase, 100 %.
Se spală doar în apă călduță.
Îți amintești sau nu?
Nu aia, aia mare.
Bine, nu te enerva.
E grea.
Haide femeie, grăbește-te!
Cînd am îmbrăcat-o, ai spus
că arăt ca o zînă.
Ai promis, că mă vei duce la preot.
Ce preot?
Du-te jos la clopot...
Te rog...
Peștele și alte animale au o formă, care le ajută
să se deplaseze mai repede în mediul în care trăiesc.....?
Apă.
și respiră printr-un organ special numit.....?
Și acesta este?
Și acesta este...
Branhiile.
să v-aud pe toți...
Branhii.
Amfibienele sunt specii
care pot trăi atît în apă cît și pe pămînt...
în apă respiră prin piele,
Și pe pămînt prin...
Plămîni.
Deștepți copii.
Și cateva cuvinte despre reptile.
Reptilele sunt animale, care nu au întotdeauna
aceeași temperatură a corpului...
Depinde de temperatura din jur.
Și despre păsări,
Păsările sunt singurele animale care pot zbura...
Tomic, ce faci?
Înapoi la locul tău.
Pe care dintre specii le putem numim vertebrate?
Avem femelele...
Ce fac femelele?
Alăptează.
Alăptează din mamele.
Doamna profesoară, cel mai bine ar fi să vă dau un exemplu.
Știu pe un tip din satul meu
Este jucător de fotbal,
în fiecare pauză merge acasă, ca să alăpteze.
după care , cînd se întoarce înscrie și de la 30 de metri...
Acela e un jucător adevărat.
Ce pula mea ?!
Cine-i ăsta?
Ăla e un alt exemplu.
Țăranu'.
Dacă vreți mă ocup eu de el.
Am să-ți arăt eu ție.
Vrei să pic examenul, de ce faci asta?
Vreau să te căsătorești cu mine?
Jasna, mergi afară și spune-i iubitului tău să nu ne mai deranjeze.
Ești nebun!
Omul cu mustața gri vrea să te răpească.
Ascultă, mergi la școala ta și fă acolo nebunii!
Aici e interzis!
Nu am o școală unde să mă duc.
Cum așa?
S-a închis.
Pentru inspecție.
Nu mă interesează , mergi altundeva, nu poți sta aici.
Dar te-am recunoscut.
Ce ți-am făcut, ca să sufăr așa ?
Mi-ai frînt inima.
Eu te-am distrus?
Cum așa?
Tu ai fost căsătorit ,și eu am fost singură,
Așteptînd, așteptînd..
Ce era să fac ?
Să-mi omor nevasta și să te iau pe tine ?
Dacă te gîndești la fostul meu iubit, șoferul,
era un alcoolic.
Nu mă interesează.
Dacă te gandești la vînzătorul ambulant, era simpatic
mi-a promis că mă va duce la mare.
În Uungaria sau....?
Ești obraznic.
Cu el, cu el m-ai înșelat..
Cu Trifun.
Fratele meu vitreg.
Cizmarul...
Hei, țărane!
Nu ți-am spus să pleci ?
Lasă-mi prietena în pace !
Ai înțeles?
O aștept pe Jasna, nu o știu pe prietena ta.
Jasna e prietena mea, tîmpitule.
Și tu ai recunoscut-o de cînd ai văzut-o ?
Da dar tu nu o sa mai fi recunoscut !
Vrei să ne batem ?
Oprește-te!
Vrei să chem poliția ?
Ce ? Ți-e milă de el?
Chem poliția chiar acum.
N-o chema,am glumit doar.
Ce ți-au făcut?
Icoana mea.
Ești bine?
Am icoana, am nevoie de un suvenir...
Ai un suvenir .... uite ce mare e.
Ești a mea?
Spală-te.
Haide.
Stai aici, merg să aduc niște alcool.
Eu nu beau alcool.
Bine.
Nu acum, aștept
Haide...
Ai aprins lumînarea pentru Trifun?
Da.
Acum vino cu noi, nu ai să regreți.
Nu acum, o aștept pe Jasna să vină cu alcoolul.
O să avem suficient alcool...
fete....
Omule, o aștept pe Jasna!
Ce a zis?
Așteaptă ceva!
Bună seara,aveți rezervări?
Krivokapici.
A cui e mașina aia?
A mea, de ce?
Scoate-o din viteză.
Deci ăsta e al treilea om.
Hei pisicuțo!
Bine-ai venit, fratele meu.
Ce, în sfîrșit un bărbat, nici o problemă.
Are mare nevoie de o nevastă, bunicul lui e pe moarte.
Căsătorie în nici un caz, dar ceva de futut se rezolvă.
Și pentru prieteni, întotdeauna fac reducere.
Ascultă-mă, stai departe de iubita mea!
Ce a spus?
E beat, și minor...
Cine-i beat?
Pleacă de lîngă mine.
Nu căsătoresc pe nimeni.
Pot oferi doar servicii sexuale, în fiecare noapte e plin.
Haide să vezi..
N-am putea să facem ceva?
Ca moșul să moară fericit?
Să-l drogăm?
Are C.I. ?
Nu stiu dar se rezolvă.
Nu, nu, nu așa.
Ia loc... haide..
Băiete, asta nu e pentru tine, am marfă mai bună.
Extra clasă.
Femei cu experiență.
Ascultă...
Fetele astea tinere nu știu nimica..
Își desfac picioarele ... și așteaptă.
Nu există comunicare.
Și cu asta o sa poți savura și învăța...
Am să-ți dau ceva bun.
Îmi place cum gîndești.
Îi vreau morți în noaptea asta.
Frate , îmi miroase a răfuială.
Să nu fie cu mult sînge, știi bine că urăsc violența.
Știu, Știu.
Să distrugem locul ăsta!
Ce a zis?
Ești nebun... taci din gură.
Banda...
Îa-l pe cel mic la un nr.1.
Mergem.
Frate, dar reducerea?
Haideți, ce mai așteptați?
Mergem în alt local.
Reducere.
Loly, ai clienți în plus pentru nr.2.
Du-te.
Băiete, camera numarul 2.
Du-te.
Frate...
Vrei niște răcoritoare?
Proasto, clientul are întotdeauna dreptate!
Doamnă , scuzați-mă.
Dacă am zis să sugi , atunci vei suge.
Vei strica reputația fiului meu.
Fiul meu va fi primul care va construi turnurile gemene în Serbia.
Curvo, ieși afară.
Ești atît de micuț.
Ești profesoara.
Nu contează , dă-ți jos pantalonii.
Uite, uite...
Mușcă, poate asta îți va plăti cei 50%.
357 sau....?
Ești mama Jasnei.
De unde știi?
Piticule, ne vedem în iad...
Ce pitic? E doar un copil.
Taci din gură curvo sau o să te împușc și pe tine.
Eu ?! Curvă ?!
Fiu de tîrfă!
Lăsați copilul în pace !
Copile , nu ai văzut nimica !
Te omor, jur...
Haide...
Antiglonț.
Mașina mea!
Mi-ai omorît mașina!
Nu era în viteză!
Curule!
Cur nenorocit!
Copile, te prefaci, te prefaci..
Te rog...
Cred că ai să te întorci acasă cu puța uscată.
Cane, ce s-a întîmplat?
Știu, Tomic e de vină. Așa-i?
Nu, bandiții.
Ce bandiți?
Aer...aer...
Ce aer?
Fiule du-te și mănîncă ceva...
Aer..aer
Gură la gură...
Du-te în bucătărie fiule, du-te.
Du-te fiul meu, nu trebuie să vezi asta.
Du-te odată nenorocitule...du-te și mănîncă ceva.
Băiatule, chiar m-ai surprins, felicitări.
Mincinosule!
Bravo!
Unul a venit din spate, un gigant...
cît un dinozaur...
Și ce am făcut?
I-am sărit în spate și l-am prins de gît...
și l-am făcut să-mi ceară îndurare...
și după aceea au mai venit încă patru...
pe primul l-am blocat, l-am lovit pe al doilea...
sînge în toată camera...
am zburat prin fereastră...
Ce faci?
Stai, nu am terminat.
M-am ridicat și l-am lovit puternic în nas,
am căzut din nou...
am luat o piatră de pe jos..
era întuneric..
cineva m-a îmbrîncit, un muncitor probabil..
sau ceva,...
Haide, așează-te.
Știi ceva?
Te pricepi să minți.
Nu.
Nu e minciună, doar îmbunătățesc.
Bunicul meu a spus, ce ar fi daca noi am spune doar adevărul.
Știi ce fac eu împreună cu bunicul meu?
Toată noaptea ne mințim unul pe celălalt.
Inventăm povrști, miracole...
O fac ca să te simți mai bine.
Ai lăsat asta în curtea școlii.
Nu am nevoie de aia dacă nu am icoană.
Icoana e la reparat,
Profesoara mea a spus că o va repara.
Ești la modă (fancy).
Ce înseamnă "fancy"?
Ceva "cool", cine te-a îmbrăcat?
Fratele meu vitreg.
Cel mort.
Nu , sunt în viață amîndoi.
M-au dus la un bar.
Ai fost într-un bar?
M-am gîndit să-mi iau o nevastă -testamentul.
Și ți-ai cumpărat?
Nu, bunicul a spus că nu voi găsi în baruri
numai bere și sex.
Era și reducere.
Te-ai culcat cu o curvă în bar?
Nu, am fugit.
Da.
Nu.
Eu știu că da.
Ăsta nu e un testament.
L-ai auzit pe Tomic azi?
Ei mințesc.
Mama mea doar servește băutura.
Știu.
Jasna!
Mamă, ce s-a întîmplat?
Nimic am căzut.
Să chem salvarea?
Nu, nu.
Cum ai căzut?
Nu știu, am leșinat.
Merg să aduc alcoolul.
Cum ai fugit?
Am sărit pe fereastră.
Jasna știe ceva?
Nu, nu știe.
Bine, nu ai văzut și nu ai auzit nimica.
N-am văzut, n-am auzit.
De ce suni clopotul?
Chem preotul!
Ce preot ? , cheamă-mi-l pe Cane!
Am să mor cînd vreau.
Preotul nu e numai pentru funeralii.
Oprește-te !
Și rochia aceea cu flori?
Pe care o păstrez.
Dacă vrea Dumnezeul,........
O păstrezi deageaba.
Copile, pleacă afară, nu deranja clasa.
Te omor.
Pleacă copile, sau te scot eu afară!
Gata, s-a terminat.
Ai grijă la muchii , sunt delicate.
Jasna, trebuie să mergem.
Unde?
L-am visat din nou pe bunicu'.
Mă cheamă în somn.
Și pentru tine ar fi mai bine să pleci din orașul ăsta.
Unde?
În satul meu.
Ca să i te prezint bunicului.
Nu e implinit testamentul.
Trebuie să cumperi și un suvenir.
Am o icoană.
Mergi în oraș, cumpără ceva.
Cumpără ceva frumos și drăguț.
Ai bani.
Care bani?
Ce-ai făcut cu banii?
I-am dat mamei tale.
De ce ai făcut-o?
Ai vrut să-ți cumperi nevastă?
Ai vrut să mă cumperi pe mine ?
Spune-o!
Mama ta are datorii mari Jasna.
Tu ești datoare omului cu mustața gri.
Îi face probleme mamei tale.
Vrea să te ia și pe tine.
Nu-ți face griji pentru noi.
Nu avem nevoie de banii tăi.
Nici eu nu am nevoie.
Să fi acolo după clopoțel.
Aceasta e realizarea primei firme de demolări din Serbia.
Vor demola și piramidele.
Cine va demola piramidele?
E o poveste veche, las-o baltă.
Pe americani, îi încurcă în afacerile cu petrol.
Trebuie doar să semneze niște acte si .... .....La revedere piramide !
Dacă e ceva în calea democrației trebuie demolat.
Doar demolat!
Acum ai să vezi...
Sprijină-te de el.
Clădirea începe să cadă.
Vei vedea o poză în ziarele de mîine.
De ce rîzi?
Nimica.
Privește "opera aia de artă".
Fi rezonabil.
Îți ofer cea mai frumoasă fată din oraș.
Și un cec în alb.
Mă gîndeam... este frumos cînd cineva își tine promisiunea.
Testament.
Promisiune.
Trebuie să i-o prezint pe Jasna bunicului.
Dacă nu vrea?
O să vrea, o să vrea.
Trebuie s-o întrebi pe fată ce vrea.
Trebuie, e în testament.
I-ai spus?
Nu i-a spus.
Dar cînd va afla , se va bucura.
Bosa!
Iubita mea...
Sunt aici.
Unde e Jasna?
Pentru o oră, primești 80 de euro.
Alt preț pentru o jumătate de oră.
Este strict dar corect.
Fiul meu Pajo, a luptat toată viața,
pentru progres și o viașă mai bună în Serbia.
Schimbările democratice în Serbia, au scos la iveală adevărata față a fiului meu.
Nu suge în timp ce mama mea vorbește.
Viziunea lui - de a face turnurile gemene în Serbia
Și voi decideți acum dacă îl veți ajuta sau nu ,
să-și termine ideea.
Haide fiule, la mama să te pupe.
În timp ce vorbește mama mea, nimeni nu suge! Ați înțeles ?!
Cînd vorbește mama mea, trebuie să fie,
liniște, sau.....
Ai dreptate fiule.
Ai vreo armă?
Nu, doar pistol.
Doar pistol?
Las-o să meargă,e femeia noastră.
Sunt gărzi de corp în local.
Dacă cineva nu plătește,cheamă-i.
Lasă-mă, dezleagă-mă.
Nici gînd.
Ce faci?
Din cîte știu,nu mai lucrezi aici.
Știi cum e..
Un polițist rămîne întotdeauna polițist.
O curvă rămîne întotdeauna curvă.
D-le Președinte mă întreb,
ce găsesc femeile la mine?
Gred că frumusețea.
Aveți arme ?
Nu.
Dacă ai niște cereri speciale de la client
stabilești tu prețul.
Și aceia sunt banii tăi.
Banii îi iei chiar după ce intri în cameră.
Și încă un aspect tehnic.
Nu încercas să fugi.
Te va ucide.
Este vîntul?
Poate.
Probabil.
Probabil nu.
Aruncă pistolul!
Repede!
Mișcă-ți mîna!
Jasna, cererea mea de căsătorie rămîne valabilă.
Ce este?
Aș face orice pentru bani.
Doar spune ce...
Scoate-ți ciorapii,și pun-ți asta.
De ce ?
Vom zbura.
Furi, furi de la mine?
Nu, nu fur.
Deci faci orice pentru bani?
De data asta o să faci gratuit.
Ai telefon?
Da.
Scrie...
Scriu.
Jasna e liberă, semnat Cane.
Frumos nume.
065-446-681
Dacă mama nu ar fi în viață...
M-aș căsători cu tine pe loc.
S-o omorîm?
Hei, nu glumi...
E mama mea.
Glumeam.
Iubirea mea trebuie să plec...
Ascultă...
Am să mă întorc...
Știi care e cel mai important lucru in lumea asta?
Resursele naturale, turismul Japonez,
niciunul...
Frumusețea.
Pentru tine e gratuit, intră.
Ce?
Este aici undeva.
Unde e?
E sus.
Unde sus?
A plecat cu un nebun.
Ce nebun, ce spui?
Mă prostești, ce nebun?
Cur prost.
Am să mă căsătoresc cu tine.
Dar nu blondă.
Nu, nu o sa ai nevoie.
Condu direct spre gară.
Vom merge la Sabac, la soar mea.
Este singurul loc sigur.
Ai spus Srbjanovic?
Cioc , cioc...
Cine-i acasă?
Mătusă...
De ce nu ești căsătorită?
Să ai o familie, copii.
Uite ce slabi sunt.
Mai bine îi înfiez.
Cioc , cioc, e cineva acasă?
Bună seara.
Am crezut că e un domn, dar e domișoară.
Aveți o telegramă,semnați aici.
Sunt o grămadă de orașe în Serbia.
Dacă nu-ți place unul, te muți, nu?
Ce cauți aici?
De ce mă întrebi?
Serbia este o țară mare.
Ascultă,tu ești o femeie puternică, nu ?
Ar trebui să taci din gură.
Duc copila la hotel.
Să nu te atingi de copilă!
Vom vedea dacă fata e ca și mama.
Dacă nu , o voi învăța chiar eu.
Ce nevoie are de școală?
Nu ar trebui s-o intereseze.
Și tu...
să fugi...
Să fugi de mine...
Să fugi.
Rușine să-ți fie.
Pleacă de la masă.
Hei , fato...
Vino la unchiul Paja.
Vino, vino...
Nenorociților!
Șefule , ce s-a întîmplat?
Ce, ce s-a întîmplat!
Ajută-mă, nenorocitule!
Fă ceva!
Să te ucidem acum?
Mă doare iubito.
Oprește-te, oprește-te!
Știu ce trebuie să fac.
Bravo baiatule.
Îmi dau seama că ești un băiat bun.
Iubito doar noi (sîrbii) între noi ne putem ajuta.
Ăla care atîrnă e șefu'?
Poate nu vezi bine.
Hei omule, ești mort?
Copile , numai tu ai parte de îngăduință.
Și voi trei ... ratatelor...
Frate, e rece ca gheața.
Puțin oxigen...
O să-l omor!
Nu în cap!
Vrei să-l împingi ?
Nu, nu vreau să păcătuiesc.
În loc să ne dai și restul de 50%, ai vrut să ne omori. NU ?!
Nu, nu ! Chiar dacă am datorii față de voi, le pot achita.
Putem merge la tribunal.
De ce mi-ai lovit fratele în cap?
Vreau banii!
Nu am bani.
Ăștia ce sunt?
Ești necioplit...
Și ce vrei să faci cu el ?
O să-l omorîm.
Urgent....
Nu, nu, nu !
Nu-l vom omorî.
Îl vom castra.
Aruncă cleștele , no știi cum să procedezi.
Nu-ți face griji.
Mi-a arătat bunicul cum se face.
Cleștele ...
Mi-am uitat icoana.
Nu ai uitat-o, e aici.
Acum am tot ce-mi trebuie.
Nu ai un suvenir.
Nu mă săruta ca pentru un suvenir.
Atunci?
Sărută-mă pentru "viață".
Dacă nu este "viață", atunci îm loc de suvenir.
Deci...
Și acum?
De ce mă întrebi pe mine?
De ce nu?
Întreabă-l pe fratele vitreg.
Întreabă-l tu.
Eu?
Eu conduc.
Frate vitreg, unde e satul?
Care sat?
Ce a spus?
Nu l-am întrebat.
De ce ?
Erau ocupat - povesteau.
Nu te mai agita atîta!
Nu mă agit.
Fratele vitreg vorbește foarte repede.
Oh ,bunul meu prieten...
Sărmane prieten...
Binoclu' !
Clopotele !
Ce clopote?
Nu e de bine...
Frate vitreg, bat clopotele!
Îți bat ție în cap...
S-a terminat , frate vitreg.
Bunicule!
Chiar bat.
Clopotele bisericii!
Copile!
Bunicule!
Bunicule...
Am știut ...totul s-a terminat acum.
Ce s-a terminat?
Ce tot zice?
A spus că s-a terminat.
A murit bunicul.
Ce?
Cînd moare cineva , clopotele bat o dată...
Pentru ca oamenii să știe.
Nu e așa.
La fel a fost și cu bunica...
Este o nuntă.
Așteaptă, așteaptă...
Nuntă!
Mai încet.
Probabil tipul ăla se căsătorește cu Bosa.
Nu.
Bunicule!
Ce faci?
Lasă morții în pace.
Bunicule.
Bunicule...
Suntem nepoții lui Trifun.
Îți aducem nepotul înapoi.
Cane!
Nu ți-am spus eu că se va întoarce?!
Am cumpărat o icoană.
Ai adus nevasta?
Jasna Nikolic.
Ia să te vedem.
Frumoasă, frumoasă...
Oamenilor ! Sunteți nebuni!
Avem o înmormîntare aici.
Ce-o să facem cu mortul?
Omul e mort, o să înceapă să pută!
Numai puțin...
Dumnezeu nu poate aștepta.
Ba da. Poate.
Totul va fi în ordine.
Hei chelule, cine ești?
Cine ești tu ca să oprești înmormîntarea?
Nu știi că înmormîntările au prioritate pe drumuri ?
Cine pula mea esti tu?
Să-i împușc pe toți?
Nu, nu ...
Am s-o fac chiar eu.
Unul cîte unul.
Ce-i ăsta șefule?
Tragbeți puțin, ca să-i speriați.
Fugiți, fugiți...
Ce-i asta Cane?
Ne urmăresc criminalii.
Criminali...
Mie imi par a fi fasciști.
Al treilea război mondial.
Al doilea încă nu e gata.
Ce-o să fie...
Prietenilor, imi miroase a declarație de război.
Cred că e doar un incident izolat.
Ai spus la fel cînd Hitler a atacat Polonia.
Hitler a atacat Polonia din cauza urii,
dar forțele din ziua de azi sunt binecuvîntate,
- ucid din dragoste.
Nu, nu chiar așa...
Nu sîntem în al doilea război modial...
Nu, te rog, e nunta mea.
Femeile și copiii să intre în biserică, repede!
Să cînte muzica !
Voi doi, mergeți în biserică!
Bunicule, nu mai sunt un copil.
Vrei să te însori?
Nu am întrebat-o.
O s-o întrebăm.
Prieteni, clopotele!
Vă rog , o să-mi ruinați nunta.
Omule, ce faci?
Unde mergi ,moșule?
Mi s-a spus să trag clopotele.
De ce se trag clopotele?
Este bine că sună de două ori, oamenii vor fi fericiți...
Parcă sună de trei ori.
Este vorba de felul în care sunt trase.
Pot suna de cinci ori, de nouă ori,
nu numai o dată.
Clopotele sună pentru noi.
Popo', amintește-ți unde am rămas.
Trebuie să fac ceva.
Se va întoarce , nu vă faceți griji...
Oameni buni , aveți de gînd să vă căsătoriți odată ?!
Șefu'...
Un mistreț...
Fugiți!
Acum...
Ai revenit!
Zivojin o iei pe Bosa de nevastă?
DA!
Și tu , Bosa, îl iei pe Zivojin de bărbat?
DA!
Vă declar soț și soție.
În numele Tatălui , al Fiului , al Sfîntului Duh....
Amin.
Nenorociți futuți!
Țărani proști!
Vă declar soț și soție.
Un Înger !!!
Știe cineva rezultatele din liga Italiană ?
Asta sună ca o declarație de război...
tradus din sub